Et ... - Se rendre compte ... de quelque chose.

然后… … -Se rendre compte（意识到）… … 某事。

Pas même elle, qui ne se rendait compte de rien.

甚至她也不知，谁都什么也没有意识到。

Pourquoi ? parce que j’aurai à rendre compte de mes actions.

为什么？据说对自己行为我将来得做个交代。

Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我工作是了解他们交容，写出一份总结。

Aie bien soin de tout. Tu me rendras compte de ça là-haut, dit-il.

“照看好一切，以后到天堂向我汇报。”

Je me rends compte de ce que cela est.

我能想象那是怎么回事。

Tu te rends compte de ce que tu vas faire ?

你知你在做什么吗？

Plus important encore, il n’avait besoin de rendre de comptes à personne.

关键是他在使用这些资源无须对任何人做出解释。

Au bout d’une heure, mon oncle avait pu se rendre compte de notre vitesse.

快到一小，叔父计算了一下速度。

Quand on regarde l'histoire du bouledogue français, on se rend vraiment compte de ce problème.

当我们去看法国斗牛犬历史，我们真正意识到这一问题。

Et l'archéologue ? Ne risque-t-elle pas de se rendre compte de quelque chose ?

“那位考古学家呢？她不会察觉到什么吧？”

Knock : ( La fait asseoir) vous vous rendez compte de votre état ?

（叫她坐下来)您了解您自己状况吗？

Avec ce portrait, il veut rendre compte de son cheminement artistique et de ses différentes influences.

通过这副画像，他希望艺术之路和不同影响。

Avancez à l’ordre, et venez me rendre compte de ce que vous faites ici, à cette heure.

“服从命令往前走，向我报告此此地你们在干什么。”

Les gens se moquent sans se rendre compte de ce que c'est que d'apprendre une

人们嘲笑你，而自己却并没有意识到langue maternelle.学习母语是什么。

Avant d'aller vivre à Paris, moi je ne m'étais pas rendue compte de l'importance du soleil.

在去巴黎住之前，我没意识到阳光重要性。

Sa rêverie continuait de s’éclaircir. Il se rendait de plus en plus compte de sa position.

他梦想继续明朗起来。他对自己地位越看越清楚了。

Le médecin ne se rendit compte de l'épaisseur de la neige qu'une fois sorti de Chamonix

离开霞慕尼，他才意识到雪有多厚。

On se rend pas compte, de ce qui se passe derrière, en fait, il y a énormément de boulot.

我们没有意识到幕后发生了什么，有很多工作要做。

Ce n'est que plus tard, en retrouvant son calme, qu’il se rendit compte de ce qui venait de se passer

他冷静下来，反应过来刚刚发生什么，还不算很晚。